conscience перевод на русский | Словник

    • conscience

      Англо-русский словарь

      [ˈkɒnʃ(ə)ns] n

      1. совесть

      clear /good/ conscience — чистая совесть

      bad /evil/ conscience — нечистая совесть

      pangs /pricks, remorse/ of conscience — угрызения совести

      freedom /liberty/ of conscience — свобода совести; свобода вероисповедания

      duty in conscience — долг совести

      for conscience (') sake — для успокоения совести

      to have smth on one's conscience — иметь что-л. на совести

      to go against one's conscience — идти против совести

      to act [to decide] according to one's conscience — поступать [решать] по совести

      to get smth off one's conscience — ≈ успокоить свою совесть

      to make smth a matter of conscience — считать что-л. делом своей совести /своим долгом/

      to come to terms with one's conscience — пойти на сделку с совестью

      to have the conscience to do [to say] smth — иметь наглость /нахальство/ сделать [сказать] что-л.

      2. сознание

      public conscience — общественное сознание

      matter and conscience — филос. материя и сознание

      ♦ in all conscience, upon one's conscience — а) по совести говоря; I cannot in all conscience ask him to do it — совесть не позволяет мне поручить ему это; б) конечно, безусловно; I cannot in all conscience agree — я никак не могу согласиться

      my conscience! — вот так так!; вот те на!

      a guilty conscience is a self-accuser — посл. нечистая совесть спать не даёт

      a good conscience is a constant feast — посл. у кого совесть чиста, тот может спать спокойно; чистая совесть душу веселит

      a quiet conscience sleeps in thunder — посл. у кого совесть чиста, тот спит спокойно

Смотрите так же

Случайные слова

  • #conscience
  • #conscience это
  • #как перевести conscience на русский?
  • #перевод conscience?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #conscience с английского
  • #conscience по русски
  • #на русский
Словник
Obastan