stampede перевод на русский | Словник

    • stampede

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [stæmˈpiːd] n

      1. панический страх, овладевающий стадом, табуном

      2. паническое бегство

      there was a stampede from the burning hotel — все бросились вон из горящей гостиницы

      3. внезапное, стихийное массовое движение или перемещение

      a stampede to a newly discovered gold field — поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота

      4. амер. полит. массовый переход на сторону нового кандидата (особ. делегатов предвыборного съезда)

      5. канад. стемпид, конноспортивный фестиваль

      Ⅱ [stæmˈpiːd] v

      1. 1) бросаться врассыпную; бежать в панике, обращаться в паническое бегство

      the alarmed herd stampeding along the veld — испуганное стадо, мчащееся по степи

      a crowd stampeded from the burning building — толпа хлынула вон из горящего здания

      2) обращать в паническое бегство; вызывать панику

      I resolved not to let such stories stampede me — я решил, что не позволю таким россказням заставить меня паниковать

      we are not easily stampeded — нас нелегко запугать /заставить потерять голову/

      3) броситься бежать, поддаваясь стадному чувству

      prospectors who stampeded into the Klondike — золотоискатели, которые хлынули в Клондайк

      4) брать приступом, наводнять; забивать (проход и т. п.)

      customers stampeded the stores — покупатели брали магазины приступом, магазины были битком набиты

      2. вынуждать, принуждать (уговорами, угрозами)

      to stampede smb into believing that a new war is inevitable — паническими разговорами заставить кого-л. поверить в неизбежность новой войны

      the taverners who would stampede us in to eat and drink — кабатчики заманивали нас поесть и выпить

      Indians were stampeded into violence — индейцев вынуждали прибегать к насильственным действиям

      3. амер. полит. перетянуть на свою сторону большинство делегатов (предвыборного съезда)

      the convention was stampeded to R. for Vice-President — делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты

Смотрите так же

Случайные слова

  • #stampede
  • #stampede это
  • #как перевести stampede на русский?
  • #перевод stampede?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #stampede с английского
  • #stampede по русски
  • #на русский
Словник
Obastan