catch up перевод на русский | Словник

    • catch up

      Англо-русский словарь

      [ˈkæʧˈʌp] phr v

      1. 1) подхватить, поднять

      he caught up his hat and rushed — он схватил шапку и бросился вон

      2) поднять, приподнять и подколоть, сколоть (о волосах, юбке и т. п.)

      her hair was caught up with a long pin — её волосы были заколоты /прихвачены/ длинной шпилькой

      3) подшивать (об одежде)

      2. подхватить, перенять (новое слово, лозунг и т. п.)

      3. догнать, нагнать

      to catch up and surpass — догнать и перегнать

      he's working hard to catch up with the others — он много работает, чтобы догнать остальных

      4. разг. нагнать, наверстать

      we have caught up on sleep — нам удалось отоспаться

      I have to catch up on my correspondence — у меня куча писем, на которые нужно ответить

      5. идти в ногу; не отставать

      they haven't caught up yet with the latest style — они всё же отстают от последней моды

      6. вызвать изменения; повлиять; сказаться (о взглядах, образе жизни)

      marriage has caught up on her — замужество сделало её совсем другой /изменило её/

      7. прерывать; сбивать (выступающего вопросами, выкриками, критическими замечаниями)

      8. придираться

      don't catch up every remark I make — не цепляйтесь к каждому моему слову

      9. pass быть, оказаться вовлечённым (во что-л.)

      to be caught up in a circle which included many famous names — оказаться среди известных людей

      to be caught up in a war — а) оказаться на территории, где идёт война; б) оказаться вовлечённым в войну

      10. pass быть поглощённым, захваченным (чем-л.); быть погружённым (во что-л.)

      to be caught up in one's thoughts and dreams — погрузиться в свои мысли и мечты

Смотрите так же

Случайные слова

  • #catch up
  • #catch up это
  • #как перевести catch up на русский?
  • #перевод catch up?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #catch up с английского
  • #catch up по русски
  • #на русский
Словник
Obastan