tinker перевод на русский | Словник

    • tinker

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [ˈtɪŋkə] n

      1. медник, жестянщик; лудильщик; бродячий ремесленник

      to swear like a tinker — ≈ ругаться как ломовой извозчик

      as drunk as a tinker — ≈ пьяный в стельку

      as quarrelsome as a tinker — ≈ сварливая баба

      2. 1) плохой работник, ремесленник

      2) амер. мастер на все руки

      3. тк. sing попытка кое-как починить что-л.

      to have a /an hour's/ tinker at smth — починить что-л. на скорую руку

      4. амер.

      1) скат (рыба)

      2) колюшка (рыба)

      3) скумбрия

      5. амер. небольшая мортира

      ♦ I don't care a tinker's damn /curse, cuss/ — ≈ мне совершенно наплевать

      it is not worth a tinker's damn /curse/ — это ломаного /медного/ гроша не стоит

      Ⅱ [ˈtɪŋkə] v

      1. работать лудильщиком; бродить в поисках паяльной, лудильной работы

      2. (тж at, with, about) пытаться поправить; чинить, ремонтировать кое-как; подремонтировать, подправить; подновить

      to tinker (up) a broken clock — кое-как починить сломавшиеся часы

      to tinker (away) at the radio — химичить с радио

      to tinker about the house — чинить разные мелочи в доме

      don't tinker with it — не трогай этого, только хуже сделаешь

      his doctor tinkered him up — врач немного его подлечил /подремонтировал/

      3. (at, with)

      1) относиться по-ремесленнически; заниматься поверхностно или несерьёзно; халтурить; работать вхолостую

      art does not admit of being tinkered at — искусство не терпит ремесленничества

      2) переделывать, кромсать, портить

      to tinker with a novel — искромсать роман

Смотрите так же

Случайные слова

  • #tinker
  • #tinker это
  • #как перевести tinker на русский?
  • #перевод tinker?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #tinker с английского
  • #tinker по русски
  • #на русский
Словник
Obastan