proportion перевод на русский | Словник

    • proportion

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [prəˈpɔːʃ(ə)n] n

      1. 1) пропорция, количественное (со)отношение; пропорциональность; соразмерность

      in [out of] proportion to — соразмерно [несоразмерно /несоизмеримо/] с

      his arms were long in proportion to the rest of his body — его руки были непропорционально длинны по сравнению с туловищем

      payment in proportion to work done — оплата труда соответственно выполненной работе

      imports were in proportion to exports — импорт соответствовал /равнялся/ экспорту

      the demand is out of (all) proportion to the supply — спрос значительно превышает предложение

      2) правильное соотношение; соразмерность; гармония

      to have an eye for proportion — обладать чувством пропорции /верным глазомером/

      both domes are in admirable proportion — оба купола гармонично дополняют друг друга

      2. pl размер, размеры

      a ship of majestic proportions — пароход внушительных размеров

      3. 1) часть, доля

      a large proportion of the earth's surface — большая часть земной поверхности

      to pay one's proportion of the expenses — уплатить свою долю расходов

      you have not done your proportion of the work — вы не сделали своей части работы

      2) относительное содержание, количество или число

      proportion of an ingredient in a mixture — содержание компонента в смеси

      4. значимость; важность

      you must try to see these mishaps in proportion — вам надо попытаться взглянуть на эти неудачи в свете их действительной важности /как бы со стороны/

      5. мат. пропорция, тройное правило

      in direct [inverse] proportion to — прямо [обратно] пропорционально

      ♦ to lose all sense of proportion — потерять всякое представление о том, что можно и чего нельзя

      he has no sense of proportion — он не знает меры

      Ⅱ [prəˈpɔːʃ(ə)n] v

      1. соразмерять

      to proportion one's expenditures to one's income — соразмерить расходы с доходом

      to proportion the penalty to the nature of the crime — назначить наказание, соответствующее характеру преступления

      2. дозировать (смесь, составные части)

      3. распределять, разделять что-л. пропорционально

      4. тех. задавать, определять размеры (машины и т. п.)

Смотрите так же

Случайные слова

  • #proportion
  • #proportion это
  • #как перевести proportion на русский?
  • #перевод proportion?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #proportion с английского
  • #proportion по русски
  • #на русский
Словник
Obastan