mend перевод на русский | Словник

    • mend

      Англо-русский словарь

      Ⅰ [mend] n

      1. заштопанная дырка, заделанная трещина

      the mends were almost invisible — починенные места были почти незаметны, штопка была почти не видна

      2. улучшение (здоровья, дел и т. п.)

      to be on the mend — идти на лад, идти на поправку, улучшаться

      Ⅱ [mend] v

      1. чинить, штопать; латать; исправлять; ремонтировать

      to mend shoes — чинить ботинки

      to mend (up) one's clothes — починить одежду

      my socks need mending — носки нужно заштопать

      to mend invisibly — производить художественный ремонт, делать художественную штопку

      to mend a broken window — застеклить разбитое окно

      the road was mended only last week — дорогу отремонтировали только на прошлой неделе

      2. 1) улучшаться; поправляться (обыкн. о здоровье)

      my health [the weather] is mending — моё здоровье [погода] улучшается

      the patient is mending nicely — больной быстро поправляется

      his leg is mending — его нога заживает

      2) улучшить, исправить

      to mend one's ways /manners/ — исправляться, вести себя лучше

      ♦ to mend the /a/ fire — подбросить топлива

      to mend the matter, to mend matters — помочь делу

      it does not mend matters to cry, crying will not mend matters — слезами делу не поможешь

      to mend one's pace — прибавить шагу

      it is never too late to mend — посл. исправиться никогда не поздно

      to mend or end — либо исправить, либо вовсе оставить; ≈ полумерами делу не поможешь

      least said, soonest mended — посл. ≈ словами делу не поможешь; слово — серебро, молчание — золото

Смотрите так же

Случайные слова

  • #mend
  • #mend это
  • #как перевести mend на русский?
  • #перевод mend?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #mend с английского
  • #mend по русски
  • #на русский
Словник
Obastan