чур в русском языке, значение, написание, этимология, синонимы и антонимы, перевод на английский | Словник

    • чур

      Толковый словарь

      I м.

      Далёкий предок, родоначальник; щур II, пращур (в славянской мифологии).

      II предик.

      Произнесение требования не трогать, не касаться как действие.

      III межд. разг.1.

      Возглас, означающий требование соблюсти какое-либо условие, какой-либо договор (обычно в играх).

      2.

      Возглас, означающий запрет касаться чего-либо, преступать какую-либо черту, какой-либо предел (обычно в заклинаниях против "нечистой силы").

    • чур

      Толковый словарь

      межд.; разг.

      Восклицание, означающее требование соблюсти какой-л. уговор, какое-л. условие.

      Чур не плутовать.

      Только чур не подсказывать.

      Чур я первый.

      Кто моет посуду? - Чур не я.

      Чур меня от кого-, чего-л. (избавь меня) Первоначально - заклинание против нечистой силы, означающее запрет касаться чего-л., совершать какие-л. действия (сохранившийся в играх.).

    • чур

      Этимологический словарь

      I (реконструкция)

      «граница, рубеж, межа; мера», выделяется на основе слова чересчу́р; см. Потебня, РФВ 3, 192 и сл.; Мi. ЕW 37. Сравнение со ср.-в.-н. gehiure «мягкий, милый», др.-англ. hīеrе, др.-исл. hýrr «радостный, дружелюбный» (Бернекер, IF 10, 152) впоследствии Бернекером (I, 164) отклонено. Ничего не дает сопоставление *чуръ с др.-исл. skor ж. «разрез, зарубка», англ. sсоrе «зарубка, счет», которые скорее связаны с нов.-в.-н. sсhеrеn «стричь», вопреки Ильинскому (AfslPh 32, 342; см. Хольтхаузен, Awn. Wb. 255; Торп 454). Другие предполагают родство с чу́рка (Желтов, ФЗ, 1876, вып. 4, 28), принимая при этом для чуръ знач. «межевой, пограничный столб». Младенов (РФВ 71, 455) реконструирует и.-е. *skeu̯r- «резать» (ср. об этом ниже, на чу́рка).

      II

      в выражении: чур меня́, чур, чур чура́, укр. цур! «сгинь, убирайся!», белор. цур тобе́ — то же. Пытаются произвести чур из чув. tšаr «стой!» (стар. *tšǝr), а чересчу́р — из чув. tšaruzǝ̂r «безгранично» (Готьо, МSL 16, 89), что сомнительно. Кроме того, считали *čurъ эвфемистической заменой слова чёрт, напр. Бернекер (I, 164), Хаверс (111), тогда как Зеленин (Табу 2, 93) смело толкует *čurъ как «боже, упаси!» и производит его из греч. κύριος «господь». Совершенно нелепа гипотеза о заимствовании из др.-сканд. Тý-r «бог войны», вопреки Погодину (ЖСт. 20, 427). Местн. н. Чурово в Новгор. губ. не говорит ни о каком божестве, вопреки Погодину и Максимову (Крылатые слова 221 и сл.); см. против этого Ильинский (AfslPh 32, 342; RЕS 8, 241), собственное сближение которого с курно́сый, кургу́зый и цслав. коурѣлъкъ «идол» тоже ошибочно. Более спорно сближение слова *čurъ, якобы первонач. «домовой, пенат, родич», с пра́щур (Ключевский, Курс 1, 138 и сл.; Никольский, ФЗ, 1891, вып. 4–5, стр. 11 и сл.; Желтов, ФЗ, 1876, вып. 4, стр. 37). Существование божества *Čurъ, принимаемое мифологами старшего поколения, не доказано (см. Рожнецкий, AfslPh 23, 474), ср. тж Брюкнер, KZ 48, 175, а также чур I.

      III

      «каменистая отмель», арханг. (Подв.1). Калима (242) отделяет от чу́ра II (см.); правильно ли?

      1 У Подв. (см.) — чура́. — Прим. ред.

Смотрите так же

Случайные слова

  • #чур
  • #чур это
  • #значение чур
  • #русский
  • #толковый
  • #словарь
  • #язык
  • #лексическое
  • #значение
  • #слова
  • #смысл
  • #что значит
  • #образование
  • #обучение
  • #этимология чур
  • #этимологический
  • #история
  • #происхождение
  • #откуда
  • #пришло
  • #как перевести чур на английский?
  • #перевод чур?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #чур с русского
  • #чур на анлийском
  • #на анлийский
Словник
Obastan