вор в русском языке, значение, написание, этимология, синонимы и антонимы, перевод на английский | Словник

    • вор

      Толковый словарь

      I м.1.

      Тот, кто занимается воровством, совершает кражи.

      2.

      Тот, кто строго соблюдает воровские законы и традиции, наблюдает за их соблюдением другими и принят в воровское братство на специальной сходке; вор в законе.

      II м. устар.

      Государственный преступник.

    • вор

      Толковый словарь

      -а; мн. - во́ры, -о́в; м.

      см. тж. воришка, воровка, ворюга, воровской

      1)

      а) Тот, кто ворует, занимается воровством.

      Квартирный, карманный вор.

      * Не клади плохо - не вводи вора в грех (посл.).

      * Не пойман - не вор. (посл.).

      * Вор у вора дубинку украл (посл.: о двух обманщиках, обманывающих друг друга).

      * Доброму вору всё впору (посл.: что дали, всё сгодится).

      * На во́ре шапка горит (посл.: о том, кто невольно выдаёт себя, обнаруживает то, что хотел бы скрыть).

      б) расш.; разг. О животном, птице, таскающих у кого-л. что-л.

      2) устар. Злодей, обманщик, смутьян.

      Тушинский вор.

    • вор

      Этимологический словарь

      I

      «грабитель, мошенник», засвидетельствовано в XVI в. (см. Срезн.), часто о Лже Дмитрии I и II в знач. «мошенник, авантюрист» (напр., Разор. Моск. Госуд. 22), укр. ворю́га «вор».

      Скорее всего, связано с вру, врать; см. Ягич, AfslPh 17, 292. Сюда же стар. русск. воровать «прелюбодействовать» (Котошихин 131), воровской «обманный, мошеннический» (там же), далее, завору́й «наглый плут». Из прусск. заимств. фин. vora, voro «разбойник»; см. Миккола, Berühr. 104. С вор сопоставляли также прово́рный; ср. тж диал. ворово́й «удалой, бойкий, проворный», олонецк. (Кулик.), которое, однако, скорее связано с болг. прови́рам «просовывать, вставлять», лтш. ver̨u, vert «бежать»; см. М. — Э. 4, 542; Маценауэр, LF 42, 92. Неприемлема, далее, этимология вор из фин. varas, род. п. varkaan «вор» (вопреки Микколе, Berühr. 104; WuS 2, 268; Хаверсу 154), потому что последнее восходит к герм. *wargaz, гот. wargs; см. Сетэлэ, FUF 13, 468 (с литер.). Неубедительно также сравнение Брандта (РФВ 25, 214) с польск. wór «мешок» по аналогии моше́нник : мошна́. Миклошич (Mi. EW 382), Сольмсен (Unters. gr. Lautl. 296 и сл.) и Мейе (Et. 226) сближают вор и польск. wór с вера́ть «вставлять, запирать», причем, однако, не учитывается знач. слова вор. Фонетически неудовлетворительно предположение о заимств. из уйг. oɣry «вор», тур., чагат., кыпч. oɣru «плут, негодяй» (из соответствующей др.-чув. формы Гомбоц (109 и сл.) объясняет венг. or, oru «вор»; ср. о тюрк. словах Радлов 1, 1010, 1020 и сл.).

      [См. еще Евгеньева, УЗ ЛГПИ, 20, 1939, стр. 145 и сл. — Т.]

      II

      во́ра ж. «забор, ограда», диал. также «осмотр рыболовного садка», арханг. (Подв.), др.-русск. воръ м., вора ж. — то же (Срезн.). Связано с вера́ть (см.), лит. vãras «жердь в заборе, ограде», apìvaras «загон», гот. warjan «препятствовать», оск. veru им. п. мн. ч. «дверь»; см. Траутман, BSW 352. Едва ли прав Миккола (Berühr. 105), сближая вор II с вор I, прово́рный. См. еще вар, во́рок, обо́ра.

    • вор

      Русско-английский словарь

      м.

      thief*; (мелкий) pilferer

      карманный вор — pickpocket

      магазинный вор — shoplifter

      держите вора! — stop thief*!

      ♢ на воре шапка горит погов. — an uneasy conscience betrays itself

Смотрите так же

Случайные слова

  • #вор
  • #вор это
  • #значение вор
  • #русский
  • #толковый
  • #словарь
  • #язык
  • #лексическое
  • #значение
  • #слова
  • #смысл
  • #что значит
  • #образование
  • #обучение
  • #этимология вор
  • #этимологический
  • #история
  • #происхождение
  • #откуда
  • #пришло
  • #как перевести вор на английский?
  • #перевод вор?
  • #перевод
  • #английский язык
  • #вор с русского
  • #вор на анлийском
  • #на анлийский
Словник
Obastan