I м.1.
Отношение размеров на чертеже, карте и т.п. к действительным размерам на местности, предмете.
отт. Графическое изображение, показывающее отношение условных размеров к действительным, принятое в какой-либо чертежной и т.п. работе.
отт. Деления на линейке, позволяющие выполнять чертежи и т.п. в определённых условных размерах.
2.
Отношение одной какой-либо величины к другой.
II м.
Размах, охват, значение.
-а; м. (нем. Masstab)
1)
а) Отношение отрезка линии к изображаемой им действительной длине (на чертеже, плане, карте и т.п.)
Масшта́б сто километров в сантиметре.
Сделать план местности в масштабе один к тысяче.
б) отт. Специальная линейка с делениями, позволяющая выполнять чертежи, планы и т.п. в определённых условных размерах; деления на такой линейке.
Линейка с масштабом.
Работать с масштабом.
Чертить по масштабу.
2) разг. Об отношении величины, роли, значения и т.п. кого-, чего-л. к величине, роли, значению и т.п. кого-, чего-л. аналогичного, подобного.
Актёры разного масштаба.
Сравнить по масштабу два города.
Изучить масшта́б цен и заработной платы.
3) Степень значения, влияния и т.п. кого-, чего-л. в чём-л.
Завод областного масштаба.
Деятель местного масштаба.
Музыкант крупного масштаба.
4) Величина измерения чего-л.; мера.
Расстояние, пройденное им, может быть измерено масштабом в сотни километров.
В масштабе времени - этот срок небольшой.
Измерять масштабами в десятки кубометров.
масшта́б
впервые маштаб, при Петре I; см. Смирнов 191. Из нем. Маßstаb.
м.
scale
увеличивать масштаб (рд.) — scale up (d.)
уменьшать масштаб (рд.) — scale down (d.)
сводить к определённому масштабу (вн.) — scale (d.)
в мировом масштабе — on a world scale
учёный мирового масштаба — world-famous scientist; scientist of world-wide renown fame
в маленьком масштабе — on a small scale; in a small way разг.
в меньшем масштабе — on a smaller / reduced scale
в большом масштабе — on a large scale