Ср.лит. ìkrai «икра», лтш. ikri м.мн. и ikrа ж., ирл. iuchair, род.п. iuchrach «икра», из *ikōr; см. Цупица, ВВ 25, 100; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 129; Миккола, RS 1, 6; Траутман, ВSW 103; GGA, 1911, стр. 257. Бернекер (1, 423 и сл.), Потебня (у Преобр. I, 268), Педерсен (там же), Младенов (222) принимают дальнейшее родство с и.-е. названием печени: лит. jãknos, диал. ẽknos, ãknos, лтш. aknas, aknis, лат. iecur, род.п. iecinoris, др.-инд. yákr̥t, род.п. yaknás, авест. уākаrǝ, греч. ἧπαρ, род.п. ἥπατος, что говорит о стар. основе на -r/n; иначе толкует это слово Траутман (ВSW 106), который из осторожности дает обе семьи слов раздельно. Ср.тж сл.
Родственно др.-лит.род.мн. ikru, вост.-лит. ìkrai, лтш. ikri мн. «икры (ног)», сюда же, возм., ирл. оrса «икра (ноги)» (Педерсен, Kelt. Gr. I, 188; М.–Э. I, 704). Далее ищут связь с греч. ἴκριον «доска, перекладина, балка», причем указывается на техническое применение греч. κνήμη, нем. Schiene «лубок, шина; рельс», франц. jambe dе fоrсе «поперечная балка, фронтон»; см. Бецценберrер, ВВ 27, 162; Бернекер 1, 424; Перссон, Beitr. 384, с сомнением — Буазак 371. Ввиду приведенных Калимой (ZfslPh 9, 376 и сл.) фин.-угорск. параллелей тождества названий рыбьей икры и икры ноги, а также ввиду нидерл. kuit «икра ноги» и «рыбья икра» родство икра I и икра II вероятно; ср. аналогично Уленбек, РВВ 29, 333; Брюкнер, KZ 44, 333; Франк — Ван-Вейк 357, тогда как Перссон (там же) ссылается для обоснования сравнения с ἴκριον на лат. sūrа «икра ноги» и surus «ветка, кол, палка». Следует, во всяком случае, отделять этимологизируемое слово от лат. осrеа «голень, голенище» (по Вальде–Гофм. (I, 199), вероятно, из этрусск.).
IIIикра́
«льдина», диал. — ряз., тамб., сарат. (РФВ 66, 205), также кры́га — то же, севск. (Преобр.), укр. iкра, др.-чеш. kra, чеш., польск. krа — то же.
Сомнительно сравнение с авест. аеχа- «лед, мороз», нов.-перс. уеχ «лед» (Бернекер 1, 424; Преобр. I, 268). Брюкнер (KZ 44, 33) возводит это слово вместе с икра́ I и II к общему к. со знач. «ком, опухоль»; ср.тж Соболевский, ЖМНП, 1886, сент., стр. 147. Ср. кри́ца.