кандалы́ в русском языке, значение, написание, этимология, синонимы и антонимы, перевод на английский | Словник
-
-
кандалы́
Толковый словарьI
мн. Железные кольца, скрепленные цепями, надеваемые на руки и на ноги заключенных. II
мн. разг.То, что тяготит, обременяет, угнетает кого-либо. -
кандалы́
Толковый словарь-о́в; мн. (от араб. kajdani - путы, оковы) см. тж. В России до 1917 г. и некоторых других странах : железные кольца, скреплённые между собой цепями, надевавшиеся на ноги и руки заключённых; колодка 6)Ручные кандалы́. Ножные кандалы́.
-
-
-
кандалы
Этимологический словарькандалы́ мн. ,диал. кайда́ны, кайда́лы,др.-русск. кайданы, ПСРЛ 2, 367, Акты Истор. 5, 127, позднее: кайдалы, Собр. Гос. грам. 4, 259, канданы, Никон. летоп. 8, 163 (примеры по Смирнову,см. ниже). Вместе сукр. кайда́ни,польск. kajdany — то жезаимств. черезтюрк. изараб. qajdāni, дв. от qajd «завязка»,тур. kajd — то же. Из кайданы по дистантной ассимиляции произошло канданы (ср. гайта́н), откуда кандалы́, с диссимиляцией н–н;см. особенно Смирнов, «Зап. Вост. Отд.», 21, 2; Мi. ЕW 110; TEI. 1, 322; Фасмер, ZfslPh 5, 152; Корш, AfslPh 9, 507. Разграничениепольск. kajdany ирусск. кандалы́ и возведение последнего ктур. kündeli «связанный» от kündе «колода, петля» у Корша (Bull. Ас. Sс. dе St. Pétersbourg, 1907,стр. 755 и сл.), Бернекера (1, 480), Брюкнера (РF 6, 630), Преобр. (I, 291) не убедительно. Связь слова кандалы́ с аккад. kandālu «железная утварь» исторически невозможна, вопреки Шотту (Festschrift Н. Hirt 2, 47); неправильно и возведение этого слова кср.-лат. саndеlа,прованс. candelle «funis nautici sресiеs», вопреки Маценауэру (193).
-
-
-
кандалы
Русско-английский словарьмн. shackles, fetters; irons ручные кандалы — handcuffs, manacles заковать в кандалы ( вн. ) — put* into irons ( d. ) надеть ручные кандалы ( дт. ) — handcuff ( d. ), manacle ( d. )
-
Смотрите так же
- bull
- festschrift
- handcuff
- into
- manacle
- st
- акты
- араб
- ас
- вместе
- вн
- возведение
- вопреки
- гос
- до
- же
- заковать
- из
- исторически
- кайдалы
- кандалы
- кандальный
- колодка
- кольца
- между
- на
- надеть
- не
- неправильно
- ниже
- никон
- оковы
- особенно
- от
- откуда
- по
- путы
- разграничение
- руки
- связь
- слова
- собой
- то
- тур
- тюрк
- убедительно
- через
- что
- #кандалы́
- #кандалы́ это
- #значение кандалы́
- #русский
- #толковый
- #словарь
- #язык
- #лексическое
- #значение
- #слова
- #смысл
- #что значит
- #образование
- #обучение
- #кандалы
- #кандалы это
- #этимология кандалы
- #этимологический
- #история
- #происхождение
- #откуда
- #пришло
- #как перевести кандалы на английский?
- #перевод кандалы?
- #перевод
- #английский язык
- #кандалы с русского
- #кандалы на анлийском
- #на анлийский
