ковче́г в русском языке, значение, написание, этимология, синонимы и антонимы, перевод на английский | Словник

• • ковче́г

    Толковый словарь

    I м.1.

    Судно, в котором - по библейскому преданию - спасся от всемирного потопа Ной с семьей и животными.

    2. перен.

    Место спасения; пристанище.

    II м.1.

    Предметы христианского церковного обихода.

    2.

    Шкаф для хранения Пятикнижия (в синагогах).

    3.

    Место хранения святых даров (в христианской церкви).

    4.

    Ящик, ларец для хранения особенно ценных и важных предметов.

  • ковче́г

    Толковый словарь

    -а; м.

    см. тж. ковчежный, ковчежец

    1)

    а) Согласно библейскому рассказу: судно, в котором спасся от всемирного потопа Ной с семьёй и животными.

    б) отт.; ирон. О громоздком старомодном судне, экипаже и т.п.

    2)

    а) церк. В христианской церкви: общее название вместилища для культовых реликвий.

    б) отт.; высок. Ларец, ящик для хранения особо ценных и важных предметов.

    3) В синагоге: шкаф для хранения Пятикнижия.

• • ковчег

    Этимологический словарь

    ковче́г

    укр. ковче́г, др.-русск., ст.-слав. ковъчегъ κιβωτός, θήκη (Еuсh. Sin., Супр.), болг. ковче́г, сербохорв. ко̀вче̑г «ящик, ларь».

    Вост. происхождения; ср. чагат. kорur «сосуд», koburčak «коробка» (откуда венг. koporsó), кюэр. koɣur «гроб», монг. qagurčaq, калм. χūrtsɔG̯ «большой ящик, гроб»; см. Рамстедт, KWb. 202; Festschr. V. Тhоmsеn 185; Гомбоц 98; Миккола, JSFOu 30, вып. 33, стр. 16 (согласно последнему, с выпадением -r-, свойственным чув. языку). Брюкнер (KZ 48, 189 и сл.) без всякого основания подвергает эту этимологию сомнению. Менее вероятно выведение из тур. kарčуk, kарčuk «футляр» (Мi. TEI., Доп. 2, 142). Следует отвергнуть объяснение из греч. καῦκος, καυκίον «кубок», вопреки Миклошичу (Мi. ЕW 136), Бернекеру (1, 594 и сл.), поскольку оно не объясняет ни знач., ни конца слова -ег, а также из ср.-греч. καψάκιον, вопреки Маценауэру (48) и от кова́ть (см.), др.-русск. ковъ «сосуд», вопреки Ильинскому (ИОРЯС 23, 2, 230).

• • ковчег

    Русско-английский словарь

    м.

    1. библ. ark

    Ноев ковчег — Noah's Ark

    2. церк. (ящик) shrine

Смотрите так же

• ark
• shrine
• sin
• без
• вероятно
• вопреки
• выведение
• для
• из
• ковчег
• ковчежец
• ковчежный
• ларец
• менее
• место
• название
• не
• ни
• ноев
• ной
• общее
• объяснение
• оно
• особенно
• особо
• от
• отвергнуть
• откуда
• по
• поскольку
• предметы
• пристанище
• семьёй
• следует
• слова
• согласно
• судно
• также
• тур
• шкаф
• ящик

Случайные слова

• высачивать
• действовать
• жечься
• скудный
• физиократы
• забрасывать
• неудачник
• повторнородящая
• пораспутничать
• раздирать
• табуированность
• угрюмиться
• харкнуть
• комерция
• слобода
• elves
• fifeshire
• gippo
• metalli
• monocrat
• powder blue
• uncomforted
• именуемый
• лагерь
• литография

• #ковче́г
• #ковче́г это
• #значение ковче́г
• #русский
• #толковый
• #словарь
• #язык
• #лексическое
• #значение
• #слова
• #смысл
• #что значит
• #образование
• #обучение
• #ковчег
• #ковчег это
• #этимология ковчег
• #этимологический
• #история
• #происхождение
• #откуда
• #пришло
• #как перевести ковчег на английский?
• #перевод ковчег?
• #перевод
• #английский язык
• #ковчег с русского
• #ковчег на анлийском
• #на анлийский