прил.1.
Такой тёмный, что трудно или невозможно что-либо разглядеть; непроницаемый (для зрения).
2. перен.
Безрадостный, безотрадный.
-ая, -ое; -ден, -дна, -дно.
см. тж. непроглядно
1) Такой тёмный или густой, плотный, что ничего нельзя разглядеть.
Непрогля́дный мрак.
Н-ая темень.
Н-ая ночь.
2) Безрадостный, безотрадный.
Н-ая жизнь, скука, тоска.
pitch-dark, impenetrable
непроглядная ночь — pitch-dark night
непроглядный мрак — impenetrable darkness
непроглядный туман — impenetrable fog