[ˈbæstədlɪ, ˈbɑːstədlɪ] a уст.
1. незаконнорождённый, внебрачный
2. ничего не стоящий, ни на что не годный
3. поддельный, фальшивый
a bastardly version of a text — искажённый вариант текста