I ж. разг.
Помеха, препятствие; закорючка III.
II ж. разг.
Недомолвка, намёк.
-и; ж.; разг.
1) Препятствие, помеха, задержка.
В этом вся закавы́ка.
Вот в чём закавы́ка!
2) Хитрость, лукавство; хитрый намёк.
Говори без закавык!
ж.
1. snag, obstacle, hitch
в этом вся закавыка — that's the snag
2. (хитрость, лукавый намёк) innuendo
говорить без закавык — speak* openly