[ˌhɑːdˈbɔɪld] a
1. сваренный вкрутую (о яйце)
2. 1) жёсткий, крутой; грубый; бесчувственный
2) амер. разг. прожжённый, видавший виды
hard-boiled observers — скептически настроенные наблюдатели
3. реалистический; практический
a hard-boiled appraisal of the situation — трезвая оценка ситуации
4. амер. сл. сильно накрахмаленный, твёрдый, жёсткий