Древнее заимств. из герм.; ср.д.-в.-н. *kubil, miluh-chubilî «подойник», ср.-в.-н. kübel «чан»; см. Уленбек, AfslPh 15, 488; Бернекер 1, 658; Кипарский 243 и сл. Источником д.-в.-н. слова является ср.-лат. cupellum. Неприемлемы попытки объяснить слав. слова прямо из ром., вопреки Мейе (Еt. 186), Тицу («Slavia» 9, 34), а также доказать исконно слав. происхождение и родство с жбан (из *čьbаnъ) и сербохорв. ча̀бар «ушат» (*čьbъrъ), вопреки Младенову (РФВ 62, 261). Лит. kùbilas «чан», лтш. kubls могли быть заимств. из герм. или слав.; ср. Буга, ZfslPh 1, 38; М.–Э. 2, 297.