[ˈsleɪvɪʃ] a
1. раболепный, рабски покорный
a slavish yes-man — угодливый подхалим
2. подражательный, несамостоятельный
slavish imitation — рабское подражание
slavish translation — буквальный /ремесленнический/ перевод